语言不通难融入,西班牙工商联合会开表彰会赞

2019-11-07 15:24栏目:外语留学
TAG:

  西班牙欧浪网刊发文章称,华人移民群体作为西班牙境内最大的移民群体之一,越来越受到媒体的关注,而女性作为华人移民群体中的重要组成部分,她们的生活现状最近也被解读,在西班牙媒体看来,华人女性是“隐形的”。

金沙网址 1

金沙网址 2图片源于网络

  • 有奖调查:参与教育APP使用调查赢iPhone6 plus
  • 金沙网址 ,有奖测评:寻找中国最好的教育APP(中小学类)
  • 投票:2014中国教育盛典各大奖项投票进行中
  • 资讯:教育2014“中国教育盛典”盛大启动
  • 2014年11月27日 北京富力万丽酒店

  文章摘编如下:

金沙网址 3西班牙加泰罗尼亚工商联合会召开2014年度表彰大会。

  之所以被认为是隐形人,是因为许多华人女性尽管已经移民多年,但是并没有真正融入西班牙当地的生活当中,更没有具备可以参与当地社会活动的语言能力和休闲时间,许多华人女性每天工作与家两点一线的生活状态,受到了巴塞罗那相关部门的关注。

据西班牙欧浪网报道,21日上午9点半左右,西班牙加泰罗尼亚工商联合会召开2014年度表彰大会,对2014年度中工商总会举行的各种活动进行总结,并为做出突出贡献的商家、协会颁发优秀企业人士奖。

  据报道,许多华人女性每天的工作时间都已经超出正常工作时间,她们出现在咖啡厅、餐厅、美容院、美甲店等各类场所,尽管工作负荷不小,但是“她们始终都能保持积极的状态。”就在最近,巴塞罗那政府的相关部门,以中国文化、城市机遇与挑战为背景,进行了一项研究调查,其目的在于了解当地华人女性的生存现状。

加泰罗尼亚工商联合总会秘书长Miquel Angel Fraile,巴塞罗那市商业、消费及市场负责人Raimond Blasi,巴塞罗那市政府移民[微博]和社区活动专员、加泰罗尼亚自治区企业就业厅、经济合作部部长Xavier Lopez等政府代表先后发言。西华妇女工商总会作为华人协会代表,受邀参加了此次会议。

  调查发现,其实大多数的华人女性都有巨大的语言障碍,尽管许多人在西班牙的生活时间已经超过10年,但是依旧没有掌握西班牙语,这主要是因为,华人女性通常都肩负着经济压力,需要把大量的时间寄托在工作上,以便获得经济收益,来支撑必要的家庭开销,并没有多余的时间顾及其他。

会议的第一部分为圆桌会议,会议着重讨论了在经济危机时期,这些旅居在加泰罗尼亚地区、从事商业发展的女性移民们,如何积极进取、努力创业,顶住经济危机带来的影响,为加泰罗尼亚经济做出的贡献。

  这次调查共有91名华人女性参加,其中24%的女性都因为语言问题而感受到归属感的丢失,“因为语言的屏障,许多华人女性都面临着社会融入的问题和工作选择范围变小等问题。”从居住在加泰罗尼亚的华人女性群体概况来看,完全不懂得西班牙语的华人女性比例高达77%,“许多华人女性没有很高的受教育水平,因为语言的问题也惧怕参与到社会活动中,许多女性甚至不愿意参与孩子的学校活动。”

参加会议的5名优秀女性移民代表先后发言,分别以她们创业的经历、具体事实等,就如何融入当地社会、如何将经济发展与社会发展连接起来等话题进行演讲。

  当然,除了语言问题之外,华人女性在加泰罗尼亚区域所面临的种种问题,不仅来源于语言问题,也来源于心理压力,许多华人女性在采访过程中表示,因为自己是移民,所以常常能够感受到来自他人的歧视,在工作场合与社会中更是如此,因此在心理层面也会丢失归属感,难以融入。

受邀代表华人协会参加此次会议的西华妇女工商总会,作为华人女性的一所民间组织,受主办方邀请专门进行了演讲。

  在调查研究过程中,几位华人女性的故事被当作经典案例进行分析。其中一名华人女性在接受采访的过程中表示,“我很想学习语言,但是事实不允许我这样。”据报道,这位华人女性为了能够把孩子也接到巴塞罗那,不得不每天不停工作,她的愿望就是开一家咖啡厅,并把自己的大儿子接到身边,“在这一天到来之前,她每天都在一家美容沙龙中从早上9点工作到晚上9点。”

总会第一副会长Yolanda Gonzalez着重讲述了西华妇女工商总会自2005年创立以来,多次组织和率领旅居西班牙的优秀女企业家及女侨领代表,不仅在艰苦创业、转变经营理念等方面做出表率,而且在融入当地社会、与当地组织签订多项合作协议等方面,也做出了应有的贡献。

  据报道,这名 华人女子已经在西班牙生活工作11年之久,但是并不会使用西班牙语与人交流,“我当然很想学习语言,但是现实不允许我这样做,我需要不停工作来赚取开销,这包括房租、小儿子的抚养费和邮寄到中国的大儿子的抚养费。”

据了解,西华妇女工商总会自2006年开始,与加泰罗尼亚语言中心积极合作,并利用当地政府推荐的场地,专门配合加泰罗尼亚语言中心面对华人进行宣传,鼓励华人进行语言学习,推广当地的加泰兰语,得到了市政府、加泰罗尼亚语言中心的高度称赞。

  除了这名华人女性,还有许多已经自己开店的华人女性接受了采访,讲述了自己在西班牙辛苦打拼的故事,华人女性的冒险精神和吃苦耐劳令人感到惊讶赞叹,但是当地媒体依旧认为,华人女性并没有完全融入到西班牙社会当中,与其他移民群体相比较而言,华人移民群体更加拥有自己的社交循环体系和商业循环体系,这也使得整个群体显得有些封闭和神秘,而基本不使用西班牙语的华人女性群体,由于终日在工作场所中忙碌,与整个西班牙外部社会的接触变得更加有限,也就被认为是一个“隐形的女性群体”了。

前不久,西华妇女工商总会再度与语言中心签署协议,代表华人社团继续与其进行语言推广、交流的合作。

  责任编辑:赵润琰-WYX

除此之外,西华妇女工商总会所有会员还通过自己的实际行动与贡献,积极参与大区移民群体所组织的各项活动、召开的各种会议,在移民群体中起到了表率作用。

对此,经常与华人接触的巴塞罗那Eixample区政府协调官员贝晓娅专门通过幻灯片的形式,展示华人在今年一年中的创业历程以及融入当地社会、参加政府各种活动的风貌。她在发言中高度评价了华人移民妇女在为当地发展过程中做出的贡献。

在当天召开的会议上,巴塞罗那 CCC工会主席Pere Llorens为做出突出贡献的移民商家、协会颁发优秀企业人士奖。

同样,CCC公会与西华妇女工商总会自合作以来,定期定点为华人免费解答各种行业知识、法律知识以及加泰罗尼亚语的推广,对华人移民在加泰罗尼亚建设方面的贡献,也给予了高度的评价。(徐凯)(编辑:王诗尧)

(原标题:西班牙加泰罗尼亚工商联合会开表彰会 赞华人移民)

版权声明:本文由金沙网址发布于外语留学,转载请注明出处:语言不通难融入,西班牙工商联合会开表彰会赞