四六级神题考晕小伙伴,2014年6月四六级考试最变

2019-11-09 01:27栏目:外语留学
TAG:

  2013年06月14日四六级闪亮亮相,新考试试卷结构为:1、听写变成全部考察单词短语;2、快速阅读变成段落信息匹配题;3、翻译扩充至150字~200的整段中译英……业内老师预测四六级本次考试会难度更加上涨,考生如何反应,新浪外语第一时间全程直击。

  南方日报12月15日第A05讯昨日,2013全国大学英语四六级考试举行,这是改革后的新版大学四、六级英语考试首次亮相,取消原有的完形填空,同一考场出现“多题多卷”模式,记者昨日采访广东多名考生,他们总体对新模式较适应。

英语四六级取消完形填空 重视主观题难度仍大

  上周六,全国大学英语四、六级改革后首次在国内各高校同时开考。此次考试因为取消了完形填空,听写变成了全部考查单词短语,快速阅读变成段落信息匹配题,单句汉译英调整为段落汉译英,让不少考生大呼不适应。

   这次是四六级考试,您觉得哪个部分是最难的?是让人抓狂的听力,还是让人头疼的翻译?还是,您挂在了别的地方?

“多题多卷”模式实施考试

昨天,记者从全国大学英语四六级考试委员会获悉,从今年12月份的考试起,四、六级考试的试卷结构和测试题型将进行局部调整。调整后,完形填空取消,翻译题由单句翻译变成与考研题相同的整段翻译,分值提升15分。据了解,此次四六级题型进行了较大调整。原来复合式听写部分改为听写10个单词或词组;快速阅读改为长篇阅读,放在听力之后,题型变为段落句子匹配题;翻译部分由原单句汉译英改为段落汉译英;此外,完形填空部分则全部取消。新题型的说明中表示,原复合式听写调整为单词及词组听写,短文长度及难度不变。要求考生在听懂短文的基础上,用所听到的原文填写空缺的单词或词组,共10题。短文播放三遍。在长篇阅读部分,原快速阅读理解调整为长篇阅读理解,篇章长度和难度不变。篇章后附有10个句子,每句一题。每句所含的信息出自篇章的某一段落,要求考生找出与每句所含信息相匹配的段落。有的段落可能对应两题,有的段落可能不对应任何一题。在翻译部分,原单句汉译英调整为段落汉译英,分值比过去提高了15分。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字;六级长度为180-200个汉字。-分析重视主观题难度仍大中国地质大学一名外语教师认为,听力部分试题的改变对学生来说有好处。现行的四级考试是听写3个句子,每句2分,共6分。很多学生不能完全写下句子。变成听写词组后,对学生来说相对容易。长篇阅读部分,原来快速阅读部分要求15分钟完成15题,但很多学生最后一至两题没时间做,即便做了改革,在时间上对学生要求依然很高,也不容易。而此次变革最难的是翻译题。以往学生只需要翻译5个句子,且题目会给一半信息,而整段翻译提高了对学生主观题目掌握的能力。取消完形填空意味着学生必须完成翻译部分的考查。以往15分的完形填空,很多学生感觉题目难,且做到完形填空时时间不够,但毕竟还能蒙对一些题。这次取消后,逼得学生必须在翻译上下功夫。这名老师认为,总体来说,听力题难度下降,翻译难度增加,考试格外重视主观题,对学生来说难度依然不小。有培训机构分析认为,快速阅读放在了选词填空和仔细阅读中间,答题流程和监考流程预计将会随之改变。将单句翻译改为整段翻译,将会增加阅卷老师的工作量。此外,对于在今年6月四六级考试中成绩不理想的学生,更意味着须重新调整复习、以适应新考试。-背景·四六级那些事儿全国大学英语考试是1987年由教育部高教司主持实施的一种大规模的标准化考试,分为四级和六级,四级为基础要求,六级为较高要求,四六级考试是我国规模最大的英语考试。多年来,四六级考试也进行了多次改革。此前,大学四六级考试一度因为与学生毕业证挂钩而广受诟病,随后,教育部要求全国高校禁止将四六级成绩与毕业证挂钩。自2005年6月考试起,四、六级考试再次改革,成绩采用满分为710分的计分体制,不设及格线;成绩报告方式由考试合格证书改为成绩报告单,报告内容包括:总分、单项分等。但是,由此带来很多学生为了取得更优良的成绩,不断参加考试刷分。此外,由于是高校最大规模的外语考试,导致四六级考试多次曝出作弊事件,很多省市开始尝试多题多卷的考试方式。但依然有很多考生认为四六级是“劳心劳力又无法代表真正英语能力的鸡肋”。今年年初,取消大学四六级考试的呼声一度高涨,但是教育部门表示6月份的四六级考试照常举行。高校老师认为,此项考试是一项检验学生英语能力的标准化考试,有存在的必要,但是建议学习雅思、托福等考试模式,让学生自由选择。更多阅读上海启动大学英语教学改革 四六级考试或被取消今年英语四六级考生超九百万 教育部力保安全英语四六级考试题量太大 考生感觉像和时间赛跑

  在听力考试时,不少考生因为不适应听力考完即收卷的新要求,结果没有时间填答题卡。同时,此次四、六级翻译题大刮“中国风”,众考生网上吐槽“山水画、文人墨客、四大发明”怎么翻译啊?

  记者走访了解到,此次考试采用“多题多卷”模式进行考试,即在同一考场内采用不同的试题组成的多套试卷实施考试。“我在的考场分两套卷子来考,把长篇阅读放在听力后面,感觉更加轻松,没有完形填空,让人感觉题量减少了。”华南理工大学新闻与传播学院蔡同学介绍。  据悉,多套试卷之间的难度差异对考生成绩的影响通过试卷之间的等值计算来得到平衡,因此考生的考试成绩不会因其所答试卷的不同而受影响。广州大学大二学生吴同学说:“整套试卷下来感觉试题不算太难,除了听力和写作部分时间紧,阅读理解比较好考,听力播完就交卷,没时间听后再涂卡,必须边听边填涂。”  此次考试新题型的变化、听力的变化是大家关注的重点,在新题型适应上,广东第二师范学院宋同学表示:“变化还算适应,因为提前做了一些模拟试题,比较不习惯的地方是英语听力录音播完答题卡就立即回收,翻译不怎么好做,选词填空难度不大,总体时间不够啊。”

  总体来说,新题型和新风格让前来考试的不少同学有点措手不及。

新题型三大变化

  听力放完录音就收答题卡,调查显示近二成考生交白卷

  除了时间上进行延长加时调整,根据四六级考试委员会调整方案显示,新题型有三大变化:听力变成单词和短语听写;快速阅读变成找出与句子匹配的段落;翻译由5个单句变成段落整体汉译英,取消完形填空。  “对试卷整体还适应,题量虽变少,但是感觉反而比原来难了,如翻译由单句变成段落翻译难度加大。”来自华南理工大学已经是第三次参加六级考试的韩同学表示,“这次六级和我托福考试比起来,感觉难度差不多,我这次就是冲着新改革新题型来试一试的,找找感觉。”韩同学前面2次都已经顺利通过六级考试,这次除了刷分还想体验一下新题型考试。  针对英语四六级考试要不要取消,众多考生表示,不要取消四六级考试,这是督促大学生重视英语学习的渠道,也是掌握一门语言技能。

  据了解,以前的四六级听力考试,是在整个考试结束才交答题卡。而按照调整后的规定,听力考试时间由35分钟缩短至30分钟,听力录音播放完毕后,考生应停止作答,监考员将回收答题卡,这让不少考生措手不及。有考生抱怨听力部分手忙脚乱:“一边听听力,一边涂答题卡,有的题答案都没看清。”因此许多考生反映,应该多给五分钟涂卡,不然考听力的时候一边听一边涂,干扰实在是太大了。

  多名中国人民大学[微博]、清华[微博]大学[微博]的考生表示,考场里有些同学无法适应听力改革而未及时涂完答题卡,因为如果边听边涂,可能导致无法及时浏览答题卡上的选项,某种程度上只能“盲听”,更谈不上检查了。

  在记者随机采访的10名清华四、六级考生中,只有3人知道听力改革的消息,“有些人就是到了考场才知道录音播完就收答题卡。”

  考虑到考生的情况,有监考老师表示不会严格按时收走答题卡,但也有5名监考老师表示是按时收走答题卡,“学生边听边涂确实压力挺大,但考前多次提醒的话,就没人交空白答题卡了。”

  江苏师范大学[微博]大二杨同学表示:“其实前面的听力单选感觉还好,不是特别的难。但是单词听写的时候就有些犯糊涂,明明听到耳朵边飘过的词语自己背过,但是就是想不起来怎么拼写,无奈只能看着它溜走。”

  考后,“@新浪每日英语推荐”在微博发起调查“新版四级听力你有没有填完答题卡”,6个小时收到了3269条网友的投票,其中只有58.5%的考生表示“万幸,填完了”。而没有填完的考生中,有18.3%是听力完全交了白卷。

  “指南针”变成“GPS”,“中国风”的翻译题刮出一堆“神翻译”

  相比听力题的快,更让考生惆怅的非翻译题莫属了。首先是翻译扩充至150至200字的整段中译英;其次是相比此前的单句,更存在语境、上下文连贯等需要考虑的地方,大大增加了难度。第三,新版四、六级的翻译占到30%的分数,要在30分钟内将一篇中文短文翻译为英语,时间紧又分量重。于是考试后,网络上就有考生吐槽:“完形填空回来吧,折磨也没关系,至少能蒙对一两个。”

  同时,这次四、六级还大刮“中国风”,像翻译题目就有“中国园林”、“丝绸之路”、“中秋节”。虽题目不同,但生僻的词汇让考生叫苦不迭。会说中秋节的同学不会翻译段落中的“寿福和”,知道“丝绸之路”的同学不会讲“四大发明”。有考生无奈地说:“四大文明,真是哭翻了,皇家园林更不忍直视。”对文化词汇、题型不够适应的考生们则开始进行辛苦的“神翻译”创作。“丝绸之路”被直译成具有拼音特色的“SiChou Road”,“四大发明”成了“star farming”,更神奇的是“指南针”摇身一变成了高端大气的“GPS”……考完后有考生大呼“‘玻璃心’碎了”,并在微博留言:“小伙伴们,我们相约来年再战。”

  另有考生反映,这次六级考试的阅读也有较大调整。“15选10”题型重出江湖,考试要在短时间内将题目给出的15个词汇填入10个空格中。在与同学们的交流中记者发现,很多人都认不全15选10的备选单词,更别说判断出它们的词性了。

  【分析】

  “多题多卷”

  作弊可能性小

  此次四、六级考试是改革后的首次亮相,在防作弊上,实行“多题多卷”模式,即在同一考场内采用内容不同的试题组成多套试卷。因此,在小小的四、六级考场上,考生很可能会发现自己和前后左右的小伙伴们分别做着5套不同试题的神奇景象。考生间相互抄袭或通过其他手段来作弊的可能性就几乎没有了。

  文化类翻译题

  或将成为出题趋势

  北京新东方学校国内部教师许密杉表示,翻译题方面,多名考生称内容涉及中秋节、火药、丝绸之路等,更为侧重考查中国文化。由于经济类、医学翻译过于专业,所以更为考生所熟知的文化类翻译或将成为趋势,比如这次四级考试中,考查的茶和烹饪就比较简单,只是六级考试提到的丝绸之路,上调了难度。

  这题你会翻译吗?

  丝绸之路

  闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲都发挥着重要作用。正是通过丝绸之路,中国的造纸、火药、指南针、印刷术传遍各地。同样,中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地,欧洲也是通过丝绸之路出口各种商品和物资,满足中国市场的需要。

  本版稿件据《长沙晚报》、《扬子晚报》

版权声明:本文由金沙网址发布于外语留学,转载请注明出处:四六级神题考晕小伙伴,2014年6月四六级考试最变