英语四六级翻译题型,四六级改革首考

2019-11-09 16:14栏目:外语留学
TAG:

  自2013年12月14日起,全国大学英语四、六级考试委员会将对四、六级考试的试卷结构和测试题型作局部调整。调整后,四级和六级的试卷结构和测试题型相同。

  本报讯 全国大学英语四六级考试举行,这是改革后的新版四六级考试首次亮相。本市24万名在校生报名参加考试。调整后的四六级考试取消了原有的完形填空和快速阅读,增加阅读理解匹配题,复合式听写改为单词和词组听写,句子翻译改为短文的汉译英,同一考场采取多题多卷的方式,考试时间从原来的120分钟增加至130分钟,但听力考试时间缩短了五分钟。这是继2005年四六级考试进行改革后,时隔8年之后题型的再次大变动。

  2013年8月全国大学英语四六级考试委员会开始进行试卷改革。2013年12月,改革后的试卷首次正式应用于全国大学英语四六级考试。改革后的试卷难度整体增加,变革的核心主要体现在:1. 听力:原复合式听写调整为单词及词组听写;2. 阅读:原快速阅读调整为长篇阅读,进行信息匹配;3. 翻译:原单句汉译英调整为段落汉译英,四级段落长度为140-160字,六级是180-200个汉字。改革后的试卷题型、分值、以及难度系数可以总结如下:

  距离2015年12月英语四六级考试只有两天了,同学们是不是都在紧张复习中呢然而,光知道复习不知道四六级考试卷的基本构成怎么行呢通过平时练习真题,同学们肯定都知道四六级试卷分为四大题型:听力理解;阅读理解;完型填空;写作和翻译。但是你们知道四六级的分值占比和时间吗下面小编就来图文结合进行解说啦~

  新通教育的相关教研名师对四六级的改革意义和有效应对方式做了全面的研究并对广大考生提出比较全面的备考建议。

  2005年起,四级考试与大学生毕业证学位证脱钩之后,“四六级考试对考生还有什么意义”这一问题就一直存在。不过,即便学校不强制报名,考生对于参加四六级考试依然热情高涨。北京第二外国语学院[微博]应用英语学院院长张喜华认为,较大的就业压力让四六级考试仍有很高的认可度。

试卷结构

  一、四六级分值占比与考试时间分配

  一、试卷描述

  目前,应届大学生的出路主要包括就业、考研[微博]究生深造及出国,而这几条出路都与四六级有着密切的关系。以公务员[微博]考试为例,职位表备注中“英语达到大学英语四级或者六级水平”的要求十分常见,尤其是热门岗位如果学生没有良好的四六级考试成绩,连报考资格都无法取得。不少高校的保送研究生也要求英语六级需达到425分以上。近年来,部分港校也开始认可六级的成绩,而对于准备托福[微博]、雅思[微博]等考试的学生来说,考不过四六级,这些“洋考试”也基本过不了。

测试内容

金沙网址 1

  四级和六级的试卷结构、测试内容、测试题型、分值比例和考试时间如下表所示:

  现场

测试题型

  四六级总分为710分,分值比例为:作文15%,听力35%,阅读35%,翻译15%,即作文106.5分,听力248.5分,阅读248.5分,翻译106.5分。

试卷结构

  听力涂卡时间短汉译英题型偏难

分值比例

  四六级考试时长130分钟,各项考试时间为:作文30分钟,听力30分钟,阅读40分钟,翻译40分钟。

测试内容

  改革后的首次四六级考试中,考生普遍反映听力涂卡时间不够和翻译较难。

考试时间

  从分值可得粗,阅读和听力的比重是最重的,所以那些抱着“听力随便听听”态度的孩子们,你们不感到紧张嘛作文和翻译同样是很重要的,光一项就是106.5分!故二者皆不可丢!

测试题型

  听力:边听边涂卡时间不够

难度系数

  二、四六级各项题型描述与分值比例说明

分值比例

  这次四六级考试分两张答题卡,其中答题卡一用来写作文和记录听力答案,听力考试结束后监考老师就立即收取答题卡一,这使得听力要边听边涂卡。“我旁边那个同学听听力的时候没有直接涂卡,而是把答案写在了试题册上,最后他才涂几个题,卷子就被收走了。”一位大二女生略带遗憾地说,虽然多数考生都表示听力题不难,但没涂完答题卡的考生不在少数。还有部分学生对考试改革具体情况不了解,监考老师在考前培训时也没有被要求特别强调考完听力就交卷的规则,所以老师收答题卡时学生大都感觉很突然。清华[微博]大学[微博]信息学院一名考六级的大四学生则说,监考老师看大家都没涂卡就多留了一分钟时间给他们。

1. 写作

金沙网址 2

考试时间

  翻译:多为中国传统文化考生不会

写作

  A 作文:

写作

  翻译题是多数考生认为偏难的题型。相比过去带有提示的简单句子翻译,此次改革后的翻译题大都涉及中国的传统文化,火药、造纸术、丝绸之路、中秋节、农历等关键词汇都让考生犯了难。“我的汉译英是一段中秋节介绍”,一个刚考完六级的同学告诉北京青年报记者,试题中有一段写道“这一天皓月当空,一家人围坐在一起,品尝象征着福、寿、禄的月饼”,这样古典的描述让不少学生当场放弃翻译。

短文写作

  写作部分测试学生用英语进行书面表达的能力。写作测试选用考生所熟悉的题材,要求考生根据所提供的信息及提示(如:提纲、情景、图片或图表等)写出一篇短文, 四级120-180词,六级150-200词。分值占比15%。

写作

  对话

15%

  B 听力理解:

短文写作

  四六级考试改革后对学生要求更高

30分钟

  测试学生获取口头信息能力,录音材料用标准的英式或美式英语朗读,语速四级约每分钟130词,六级约每分钟150词。

15%

  对话人:北京第二外国语学院应用英语学院院长张喜华

0.83

  听力部分各项占比为:对话15%,短文20%。分值占比15%。

30分钟

  北青报:四六级题型变化对考生有何影响?

 

  1) 对话部分(Listening Conversations):

听力理解

  张喜华:以前复合式听写最后三个题是听写三个句子,考生或写出完整的句子,或写出句子的大意,很多考生都听不全,或因为紧张等原因概括不全面,导致常丢分。现在的考试则是听写单词和词组,这样的要求更符合学习实际。

2. 阅读

  对话部分共15题,包括短对话和长对话,均采用多项选择题的形式进行考核。每段对话均朗读一遍,每个问题后留有13-15秒的答题时间。

听力对话

  改革前,快速阅读题要求考生在最短的时间完成考试,现在是匹配题,要求考生有很强的概括能力。完形填空的取消也是一个很大的变化。完形填空很多时候是故意设置容易混淆的词汇让考生选择,这实际是有一点违背语言学习规律的。

词汇理解

  短对话:短对话有8段,每段提一个问题;分值占比8%。

短对话

  北青报:四六级改革对学生有什么新要求?

选词填空

  长对话:有2段,每段提3-4个问题;分值占比7%。

选择题(单选题)

  张喜华:此次考试更注重考查学生对于英语的综合能力和基本功而非应试能力,对学生的要求其实更高了。例如阅读理解匹配,不再是选择题,考生不能再蒙、猜,靠运气答题。但是长远的影响现在还不好说,毕竟昨天是改革后的首次考试。

5%

  2) 短文部分:

8%

  北青报:四六级考试再次改革的方向是什么?

 

  包括短文理解及单词和词组听写。

30分钟

  张喜华:再改革就应该转变为学生应用能力的考试。对于语言学习来说,交际能力是最高的学习目标,也就是听说能力。例如雅思考试有一对一的口语考试,托福也有人机对话的考试,包括剑桥、三一口语等,但是四六级的考试中考[微博]生就比较被动,缺少个性化。但是应用能力的考试对于考官、考场的要求都会更高,可能目前难以实现。

40分钟

  a. 短文理解:3篇短文,共10题。

长对话

  英语四六级考试改革前后对比

0.89

  采用单选的形式进行考核,四级每篇长度为220-250词,六级为240-270词,每篇短文朗读一遍,提3-4个问题,每个问题后留有13-15秒的答题时间。分值占比10%。

选择题(单选题)

  考试题型测试内容分值比例考试时间写作改革前短文写作15%30分钟改革后短文写作15%30分钟总结:时间及分值占比不变听力理解改革前短对话(多选)、长对话(多选)、短文理解(多选)、短文听写(复合式听写)35%35分钟改革后短对话(多选)、长对话(多选)、短文理解(多选)、短文听写(单词及词组听写)35%30分钟总结:测试题型将原复合式听写调整为单词及词组听写,要求考生在听懂短文的基础上,用所听到的原文填写空缺的单词或词组,共10题,短文播放三遍。阅读理解改革前篇章阅读理解、篇章词汇理解、快速阅读理解35%40分钟改革后词汇理解(选词填空)、长篇阅读(匹配)、仔细阅读(多选)35%40分钟总结:原快速阅读理解调整为长篇阅读理解,篇章后附10个句子,每句一题。每句所含的信息出自篇章的某一段落,要求考生找出与每句所含信息匹配的段落。完形填空改革前完形填空(多选)10%10分钟改革后无00总结:取消完形填空题型翻译改革前句子汉译英5%5分钟改革后段落汉译英15%30分钟总结:原单句汉译英调整为段落汉译英。四级长度为140至160个汉字;六级长度为180至200个汉字。

 

  b. 单词及词组听写:1篇短文,共10题。

7%

    总体总结

长篇阅读

  要求考生在听懂短文的基础上用所听到的塬文填写空缺的单词或词组,短文播放叁遍。四级的长度为220-250词,六级为240-270词。分值占比10%。

听力短文

  成绩报告单:由改革前的听力、阅读、综合和作文变为改革后的听力、阅读、翻译和作文。

匹配

  C 阅读理解

短文理解

  考试总时间:由改革前的120分钟增加为130分钟。

10%

  阅读理解部分包括选词填空,长篇阅读,和仔细阅读,测试学生在不同层面上的阅读理解能力,包括理解篇章或段落的主旨大意和重要细节、综合分析、推测判断以及根据上下文推测词义等能力。

选择题(单选题)

 

  该部分各项分值占比为:选词填空5%,长篇阅读10%,仔细阅读20%。

10%

0.90

  1) 选词填空:

短文听写

 

  选词填空要求考生阅读一篇删去若干词汇的短文,然后从所给的选项中选择正确的词汇填空,使短文复塬。篇章长度四级为200-250词,六级为250-300词。

单词及词组听写

仔细阅读

  2)长篇阅读:

10%

多项选择

  每句所含的信息出自篇章的某一段落,要求考生找出与每句所含信息相匹配的段落。有的段落可能对应两题,有的段落可能不对应任何一题。

阅读理解

20%

  为较长篇幅的1篇文章,总长度四级约1000词,六级约1200词。阅读速度四级约每分钟100词;六级约每分钟120词。篇章后附有10个句子,每句一题。

词汇理解

 

  3) 仔细阅读部分:

选词填空

0.89

  为2篇选择题型的短文理解测试,要求考生根据对文章的理解,从每题四个选项中选择最佳答案。

5%

3. 翻译

  每篇长度四级为300-350词,六级为400-450词;

40分钟

汉译英

  D 翻译

长篇阅读

段落翻译

  翻译题型为段落汉译英。测试把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力;翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字,六级长度为180-200个汉字。分值占比15%。

匹配

15%

  三、四六级评分标准

10%

30分钟

  听力和阅读都是客观题型,评分标准就不用说了,选对了就有分了,但是作文和翻译这类稍微主观一点题型嘞相信这个绝对是很多童鞋的关注点呢,毕竟事关分数哦!

仔细阅读

0.95

  1)作文评分标准

选择题(单选题)

 

  本题满分为15分,成绩分为六个档次:13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。

20%

4. 听力

  各档次的评分标准见下表:

翻译

听力对话

金沙网址 3

汉译英

短对话

  2)翻译评分标准

金沙网址 ,段落翻译

多项选择

  本题满分为15分,成绩分为六个档次:13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。

15%

8%

  各档次的评分标准见下表:金沙网址 4

30分钟

 

总计

30分钟

100%

0.78

130分钟

 

  二、新题型说明

 

  1.    单词及词组听写

长对话

  2.    长篇阅读

多项选择

  3.    翻译

7%

  三、应对技巧

 

  与以往有许多不同,本次英语四六级考试题型“大变脸”,由于考试将近,笔者在此提出一些可以提高做题技巧的建议:

0.78

  1. 取消了完形填空

 

  完形填空的取消应该算作是对广大考生的一个福音,因为完形填空的题型本身就不和未来的出题趋势吻合,答案的选项之间比较“tricky”,每个出题者所设定的考点规律不同,而且文章风格和出题者的主观思想比较密切,所以完形填空这个专项是比较难提高的。需要提醒考生的是,不能因此就轻看词汇,特别是动词短语(verbal phrases),更不能因此就忽视了语法和动词用法的重要性。 大家以前总觉得想搞定完型就是去疯狂背单词,但是事实是,想要搞定英语考试就得去疯狂背单词。

听力短文

  2. 听力题型变化

短文理解

  原复合式听写调整为单词及词组听写,短文长度及难度不变。要求考生在听懂短文的基础上,用所听到的原文填写空缺的单词或词组,共10题。短文播放三遍。  

多项选择

  可以明显的看出,听力的题型又原来的符合式听写改变为单词以及词组的听写,理论上来讲应该是变简单了,但是考生们需要考虑到的是:阅读语速也会相应提高。关于这个新题型,给大家考前出几个“速成”的方法:1. 做题过程中要瞻前顾后,一定要避免由于停顿卡壳而耽误下面的题目。 2. 较长的单词和词组在速记的过程中去记下单词的辅音字母而不是单词的前几个字母,因为从英语单词的构词法来看,元音字母是组成单词的必需,而辅音却决定了发音多样性,例如imptnt-----显然是 Important. Spctculr---可以分辨出是spectacular。当然,这个方法的前提是对单词要相当的熟悉。

10%

  3. 快速阅读的变化

 

  原快速阅读理解调整为长篇阅读理解,篇章长度和难度不变。篇章后附有10个句子,每句一题。每句所含的信息出自篇章的某一段落,要求考生找出与每句所含信息相匹配的段落。有的段落可能对应两题,有的段落可能不对应任何一题。

0.72

  这个类型的题目识记上是在很多国际考试(例如大家耳熟能详的雅思[微博]考试)中很常见的一个提醒,叫做段落信息匹配题,这里需要强调的是,四级考试和六级考试需要匹配的信息点数目是一致的,都是10个信息点,但是文章的长度有所不同,六级的会比四级的长出若干段落。

 

  4. 段落翻译代替了完形填空  

 

  原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字;六级长度为180-200个汉字。

短文听写

  总之,完型填空被替代成了加长版的短句翻译,曾经的五句话翻译其实是一个很鸡肋的题型,而且也出现在考试的最后一个部分,学生在经过各种阅读写作的“狂轰乱炸”之后也没有办法翻译出很“唯美”的句子了,然而段落翻译是一个考验英语应用水平的题型,作为一个中国的英语考试,对翻译要求的提高的确是可以让考生们更加重视对英语的实际运用,例如样卷中的翻译题目考查的是中国的剪纸文化和传统节日春节之类的话题。四级考试需要翻译150~180字的段落,六级考试则需要翻译200字左右的段落。

多项选择

  建议考生考前多多研究范文,学习范文中的句型,特别是介绍型的文章如何介绍主题,举例,阐述细节的句型。在翻译学中,许多学者都认为翻译是重新创作,其实也就是一种写作,希望对自己写作部分比较有信心的同学在这方面能良好发挥。

10%

  翻译评分标准

 

  本题满分为15分,成绩分为六个档次:13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表: 

0.72

 档次 评 分 标 准
13-15分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切,行文流畅,基本上无语言错误,仅有个别小错。
10-12分 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯,无重大语言错误。
7-9分 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确,语言错误相当多,其中有些是严重语言错误。
4-6分 译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确,有相当多的严重语言错误。
1-3分 译文支离破碎。除个别词语或句子,绝大部分文字没有表达原文意思。
0分 未作答,或只有几个孤立的词,或译文与原文毫不相关。

总计

  5. 六级新增选词填空

 

  这种题型是对词汇的进一步考察,以前的六级是不会考察选词填空的,而且六级中的词汇难度以及文章的机构都比四级的难度增加很多,但是方法还是类似,所以目标是通过六级的但是正在备考四级考生不防可以将六级的试题当成强化题型来做,来扩张自己的词汇。关于做题技巧,这点六级的同学要特别专注的注意,我们千万不能把它当成完形填空去做,这一类题型绝对不是考单词的含义,这样的话你15选1,难度将会非常大。大家把这类题型看成是语法题目,也就是说第一步是在空格上写上该词的词性,例如,形容词修饰名词,副词修饰动词,be动词后面通常是被动语态等等,这样,n选1变成了5选1,再根据形式马上变成二选一,在根据上下文意思也可以去验证你的答案是否是正确的了。

 

  6. 考试时间延长,四六级题型一致

 

  考试延长了十分钟,对大多数考生来讲是一段不疼不痒的时间,但是计分方式没有变化,还是原来的710分,有一点肯定的是,无论题型怎么变化,多卷多题型多任务总是存在,成绩报道分为总分和单项分。单项分包括:1)听力,2)阅读,3)翻译和写作。题型也变得高度统一,低年级应考四级的同学要知道自己不但是在复习四级,也在为将来的六级做准备,这种趋势其实对考生更有利,在此建议考生通过此次的四级考试之后要一鼓作气,继续学习,扩大词汇量,扎实语法,在对题型熟悉的基础上复习半年,以便参加下一次的六级考试。争取集中努力学习英语1年, 就可以完成大学4年内的英语任务。

100%

130分钟

 

  从上图不难看出,改革后的四六级考试试卷翻译题型的难度加大,难度系数达到0.95。而今年是全国四六级考试改革的第二年,许多考生对新题型的考点及备考复习还是模糊不清。现在距离6月份四六级考试还有最后的20天,在这最后的关键时期,考生该如何应对翻译新题型?辅导老师就翻译新题型的考点及复习给出备考建议,希望对6月份考试的考生有所帮助。

  词汇依旧是翻译的重点

  词汇依然是段落翻译考核的重点。通过对历年翻译真题的分析,不难发现:节日、历史、经济、文化、旅游、社会发展等依旧是四六级翻译常考的内容。因此,建议考生可以:一. 单词复习时,要重点关注和复习有关以上几个话题的英语词汇;二. 平时可以多阅读此类话题的相关文章。例如中国日报、21世纪报及其网站。选择阅读的文章的难度不可过难,明确阅读的目的是收集相关词汇和表达。

  以上便是关于四六级翻译新题型的复习指导,祝愿大家能取得满意的成绩。

版权声明:本文由金沙网址发布于外语留学,转载请注明出处:英语四六级翻译题型,四六级改革首考